Cela est enseigné dans une baraïta: Et là où il lui a vendu du vin vieilli, il est responsable de fournir du vin qui continuera à vieillir, c'est-à-dire à maintenir sa qualité, jusqu'à la fête de Souccot.
תָּאנָא: וּמְיַישֵּׁן וְהוֹלֵךְ עַד הַחַג.
Mishna 1
MISHNA: S'agissant de celui qui vend un terrain à un autre et dont l'acheteur a l'intention de construire sur ce terrain une maison nuptiale pour son fils ou une maison de veuvage pour sa fille, et de même, en ce qui concerne un entrepreneur qui reçoit un terrain d'un autre en vertu d'une commission pour construire pour le propriétaire sur ce terrain une maison nuptiale pour son fils ou une maison de veuvage pour sa fille, les termes de la transaction sont un sujet de litige. La Michna présente le litige: dans ce dernier cas, l'entrepreneur doit construire un bâtiment d'au moins quatre coudées sur six coudées, et de même, dans le cas de la vente, le vendeur doit fournir un terrain pouvant accueillir un bâtiment de cette taille; c'est la déclaration du rabbin Akiva. Rabbi Yishmael dit: Une structure de cette taille est une étable, et une maison nuptiale ou une maison de veuvage est plus grande que cela.
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר מָקוֹם לַחֲבֵירוֹ, וְכֵן הַמְקַבֵּל מָקוֹם מֵחֲבֵירוֹ לַעֲשׂוֹת לוֹ בֵּית חַתְנוּת לִבְנוֹ וּבֵית אַלְמְנוּת לְבִתּוֹ – בּוֹנֶה אַרְבַּע אַמּוֹת עַל שֵׁשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: רֶפֶת בָּקָר הִיא זוֹ!(משנה)
Celui qui veut construire une étable construit une structure d'au moins quatre coudées sur six coudées.
הָרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת רֶפֶת בָּקָר – בּוֹנֶה אַרְבַּע אַמּוֹת עַל שֵׁשׁ.
La Michna délimite les dimensions standard de diverses autres structures. Une petite maison mesure six coudées sur huit. Une grande maison mesure huit coudées sur dix. Une salle de banquet [teraklin] mesure dix coudées sur dix. La hauteur standard pour chacune de ces structures est égale à la somme de la moitié de sa longueur et de la moitié de sa largeur. Il y a une preuve de cela; Rabban Shimon ben Gamliel dit: Les proportions sont comme la construction du Sanctuaire; il avait quarante coudées de large et vingt coudées de long, et sa hauteur était de trente coudées, ce qui est la somme de la moitié de la largeur et de la moitié de la longueur.
בַּיִת קָטָן – שֵׁשׁ עַל שְׁמוֹנֶה, גָּדוֹל – שְׁמוֹנֶה עַל עֶשֶׂר, טְרַקְלִין – עֶשֶׂר עַל עֶשֶׂר. רוּמוֹ כַּחֲצִי אׇרְכּוֹ וְכַחֲצִי רׇחְבּוֹ. רְאָיָה לַדָּבָר – רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כְּבִנְיַן הַהֵיכָל.
Guémara
GEMARA: Pourquoi ai-je besoin que la mishna enseigne spécifiquement: Une maison nuptiale pour son fils, et: Une maison de veuvage pour sa fille? Qu'il enseigne plutôt: Une maison nuptiale pour son fils ou sa fille, et une maison de veuvage pour son fils ou sa fille. La Guemara répond: Elle nous enseigne en passant que ce n’est pas une bonne manière pour un gendre de vivre dans la maison de son beau-père. C’est donc généralement le père du marié qui fournit le domicile nuptial au couple et la mariée ne reviendra vivre à proximité de la maison de ses parents que si elle est veuve ou divorcée.
גְּמָ׳ לְמָה לִי לְמִיתְנָא ״בֵּית חַתְנוּת לִבְנוֹ, וּבֵית אַלְמְנוּת לְבִתּוֹ״? לִיתְנֵי ״בֵּית חַתְנוּת לִבְנוֹ וּלְבִתּוֹ, וּבֵית אַלְמְנוּת לִבְנוֹ וּלְבִתּוֹ״! מִלְּתָא אַגַּב אוֹרְחֵיהּ קָא מַשְׁמַע לַן, דְּלָא דַּרְכָּא דְחַתְנָא לְמֵידַר בֵּי חֲמוּהּ –
Le support à cela est tel qu'il est écrit dans le livre de ben Sira: J'ai tout pesé dans le plateau d'une balance et je n'ai rien trouvé de inférieur au son; mais au-dessous du son est un gendre qui habite dans la maison de son beau-père; et au-dessous d'un gendre est un invité qui amène un invité; et inférieur à un invité est celui qui répond à une question avant de l'écouter. Comme il est dit: « Celui qui répond avant d’avoir écouté est pour lui une folie et une honte » (Proverbes 18: 13).
כְּדִכְתִיב בְּסֵפֶר בֶּן סִירָא: הַכֹּל שָׁקַלְתִּי בְּכַף מֹאזְנַיִם, וְלֹא מָצָאתִי קַל מִסּוּבִּין; וְקַל מִסּוּבִּין – חָתָן הַדָּר בְּבֵית חָמִיו; וְקַל מֵחָתָן – אוֹרֵחַ מַכְנִיס אוֹרֵחַ; וְקַל מֵאוֹרֵחַ – מֵשִׁיב דָּבָר בְּטֶרֶם יִשְׁמָע – שֶׁנֶּאֱמַר: ״מֵשִׁיב דָּבָר בְּטֶרֶם יִשְׁמָע אִוֶּלֶת הִיא לוֹ וּכְלִמָּה״.
§ La Michna enseigne: Rabbi Yishmael dit: Une structure de cette taille est une étable. Et puis la mishna continue: Celui qui veut construire une étable construit une structure d'au moins quatre coudées sur six coudées. La Guemara demande: Qui enseigne cette clause suivante concernant une étable? Il y a un Sage qui dit que Rabbi Yishmael l'enseigne et c'est une élaboration de sa déclaration. Et il y a un Sage qui dit que Rabbi Akiva l’enseigne en réponse à la déclaration de Rabbi Yishmael.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: רֶפֶת בָּקָר הִיא זוֹ! הָרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת כּוּ׳. רֶפֶת בָּקָר מַאן קָתָנֵי לַהּ? אִיכָּא דְּאָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל קָתָנֵי לַהּ, וְאִיכָּא דְּאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא קָתָנֵי לַהּ.
La Guemara précise: Il y a un Sage qui dit que Rabbi Akiva l'enseigne, et voici ce que dit Rabbi Akiva: Même si cette structure a les mêmes dimensions qu'une étable, néanmoins, puisqu'il y a des moments où une personne construit sa maison aussi petite qu'une étable, un entrepreneur a rempli sa mission s'il construit une maison à de telles dimensions. Et il y a un Sage qui dit que Rabbi Yishmael l'enseigne, et c'est ce que Rabbi Yishmael dit à Rabbi Akiva: Les dimensions que vous avez indiquées ne sont clairement pas les dimensions correctes pour une maison nuptiale ou une maison de veuvage, comme celui qui veut construire une étable construit une structure de quatre coudées sur six coudées. Une maison destinée à l’habitation humaine est certainement plus grande que cela.
אִיכָּא דְּאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא קָתָנֵי לַהּ – וְהָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁרֶפֶת בָּקָר הִיא, פְּעָמִים שֶׁאָדָם עוֹשֶׂה דִּירָתוֹ כְּרֶפֶת בָּקָר. וְאִיכָּא דְּאָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל קָתָנֵי לַהּ – וְהָכִי קָאָמַר: שֶׁהָרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת רֶפֶת בָּקָר, עוֹשֶׂה אַרְבַּע אַמּוֹת עַל שֵׁשׁ.
§ La Michna enseigne: Une salle de banquet mesure dix coudées sur dix. La Guemara précise: Qu'est-ce qu'une salle de banquet? Un pavillon de roses.
טְרַקְלִין עֶשֶׂר עַל עֶשֶׂר. מַאי טְרַקְלִין? קוּבְּתָא בֵּי וַורְדֵי.
Il est enseigné dans une baraïta: La taille standard d'un kanteir est de douze coudées sur douze. La Guemara précise: Qu'est-ce qu'un kanteir? C'est une cour décorative d'un manoir.
תָּאנֵי: וְקַנְתֵּיר – שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה. מַאי קַנְתֵּיר? תַּרְבֵּץ אַפַּדְנֵי.
La Michna enseigne: La hauteur standard de chacune de ces structures est égale à la somme de la moitié de sa longueur et de la moitié de sa largeur. Il y a une preuve de cela; Rabban Shimon ben Gamliel dit: Les proportions sont comme la construction du Sanctuaire. La Guemara demande: Qui enseigne la phrase: Preuve du problème? Il y a un Sage qui dit que Rabban Shimon ben Gamliel l'enseigne, et voici ce qu'il dit: D'où peut-on tirer une preuve de cela? La Michna cite ensuite que Rabban Shimon ben Gamliel a dit que tout est comme la construction du Sanctuaire.
רוּמוֹ כַּחֲצִי אׇרְכּוֹ וְכַחֲצִי רׇחְבּוֹ, רְאָיָה לַדָּבָר – רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כְּבִנְיַן הַהֵיכָל. ״רְאָיָה לַדָּבָר״ מַאן קָתָנֵי לַהּ? אִיכָּא דְּאָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל קָתָנֵי לַהּ – וְהָכִי קָאָמַר: רְאָיָה לַדָּבָר מִנַּיִן? אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: הַכֹּל כְּבִנְיַן הֵיכָל.
Et il y a un Sage qui dit que le premier tanna l'enseigne, et, comprenant que la preuve que le tanna voulait citer était l'exemple du Sanctuaire, Rabban Shimon ben Gamliel intervint et exprima son étonnement face à cette idée. Et voici ce que Rabban Shimon ben Gamliel dit au premier tanna: D'où tirez-vous une preuve? Le dérivez-vous de la construction du Sanctuaire? Est-ce à dire que chacun construit ses édifices comme celui du Sanctuaire? Pourquoi devraient-ils le faire?
וְאִיכָּא דְּאָמַר תַּנָּא קַמָּא קָתָנֵי לַהּ – וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אַתְמוֹהֵי קָא מַתְמַהּ, וְהָכִי קָאָמַר לֵיהּ [לְתַנָּא קַמָּא]: רְאָיָה מִנַּיִן – מִבִּנְיַן הֵיכָל?! אַטּוּ כּוּלֵּי עָלְמָא כְּבִנְיַן הֵיכָל עָבְדִי?