Guémara
Et de même, la veille du Neuf Av qui tombe un Chabbat, on n'a pas à réduire la quantité de nourriture que l'on consomme ; au contraire, on peut manger et boire autant que l'on en a besoin, et faire monter sur sa table un repas semblable même à celui du roi Salomon (Chelomo) en son temps. Si le Neuf Av tombe la veille de Chabbat [un vendredi], on lui apporte vers la fin du jour [une quantité de nourriture] de la grosseur d'un œuf (kabéïtsa) et il la mange, afin qu'il n'entre pas dans le Chabbat alors qu'il est dans un état d'affliction [par le jeûne].
וְכֵן עֶרֶב תִּשְׁעָה בְּאָב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה כׇּל צָרְכּוֹ, וּמַעֲלֶה עַל שׁוּלְחָנוֹ אֲפִילּוּ כִּסְעוּדַת שְׁלֹמֹה בִּשְׁעָתוֹ. חָל לִהְיוֹת תִּשְׁעָה בְּאָב בְּעֶרֶב שַׁבָּת — מְבִיאִין לוֹ כְּבֵיצָה וְאוֹכֵל, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִכָּנֵס לַשַּׁבָּת כְּשֶׁהוּא מְעוּנֶּה.
Il a été enseigné dans une baraïta que Rabbi Yehouda dit : Une fois, nous étions assis devant Rabbi Akiva, et c'était le Neuf Av qui tombait la veille de Chabbat ; on lui apporta un œuf légèrement cuit (mégoulguélet), et il l'avala sans sel. Et ce n'était pas qu'il le désirât tellement qu'il le mangea ; au contraire, il fit ainsi pour montrer aux élèves la halakha selon laquelle on n'a pas à achever le jeûne lorsque le Neuf Av tombe la veille de Chabbat, afin de ne pas entrer dans le Chabbat dans un état d'affliction.
תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: פַּעַם אַחַת הָיִינוּ יוֹשְׁבִין לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא, וְתִשְׁעָה בְּאָב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת הָיָה. וְהֵבִיאוּ לוֹ בֵּיצָה מְגוּלְגֶּלֶת, וּגְמָעָהּ בְּלֹא מֶלַח. וְלֹא שֶׁהָיָה תָּאֵב לָהּ, אֶלָּא לְהַרְאוֹת לַתַּלְמִידִים הֲלָכָה.
Et Rabbi Yossi dit : Il doit jeûner et achever [le jeûne]. Rabbi Yossi dit aux autres Sages : N'êtes-vous pas d'accord avec moi au sujet du Neuf Av qui tombe un dimanche [le lendemain de Chabbat], que l'on doit cesser de manger pendant le Chabbat alors qu'il fait encore jour ? Ils lui répondirent : En effet, nous sommes d'accord. Rabbi Yossi leur dit : Quelle différence y a-t-il pour moi entre entrer dans le Chabbat dans un état d'affliction et en sortir dans un état d'affliction ? [Si l'on cesse de manger avant la fin du Chabbat, on passe une partie du Chabbat à jeûner, et pourtant même les Sages concèdent qu'il faut le faire.]
וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מִתְעַנֶּה וּמַשְׁלִים. אָמַר לָהֶן רַבִּי יוֹסֵי: אִי אַתֶּם מוֹדִים לִי בְּתִשְׁעָה בְּאָב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת, שֶׁמַּפְסִיק מִבְּעוֹד יוֹם? אָמְרוּ לוֹ: אֲבָל. אָמַר לָהֶם: מַה לִּי לִיכָּנֵס בָּהּ כְּשֶׁהוּא מְעוּנֶּה, מַה לִּי לָצֵאת מִמֶּנָּה כְּשֶׁהוּא מְעוּנֶּה.
Ils lui répondirent : Il y a une différence. Si tu as dit que l'on peut sortir du Chabbat dans un état d'affliction, c'est parce qu'il a mangé et bu tout le jour entier [et ne souffrira pas s'il jeûne quelques minutes à la fin du jour]. Peux-tu dire qu'il en va de même pour entrer dans le Chabbat dans un état d'affliction, alors qu'il n'a rien mangé ni bu de tout le jour entier ?
אָמְרוּ לוֹ: אִם אָמַרְתָּ לָצֵאת מִמֶּנָּה — שֶׁהֲרֵי אָכַל וְשָׁתָה כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ, תֹּאמַר לִיכָּנֵס בָּהּ כְּשֶׁהוּא מְעוּנֶּה, שֶׁלֹּא אָכַל וְשָׁתָה כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ.
Et Oulla dit : La halakha est conforme à l'avis de Rabbi Yossi [et le Neuf Av qui tombe la veille de Chabbat, on doit achever le jeûne]. La Guemara pose une question : Agissons-nous réellement conformément à l'avis de Rabbi Yossi ? Et la Guemara soulève une contradiction à partir de la michna suivante : On ne décrète pas d'emblée un jeûne sur le public lors des Néoménies (Rachei 'Hodachim), à 'Hanoucca ou à Pourim ; et si la communauté avait déjà commencé [un cycle de jeûnes et que l'un d'eux tombait l'un de ces jours], on ne l'interrompt pas [la série] — telles sont les paroles de Rabban Gamliel. Rabbi Méïr dit : Bien que Rabban Gamliel ait dit que l'on n'interrompt pas la série, il concédait que l'on n'achève pas le jeûne [l'un de ces jours], et de même pour le jeûne du Neuf Av qui tombe la veille de Chabbat, [il n'est pas achevé].
וְאָמַר עוּלָּא: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. וּמִי עָבְדִינַן כְּרַבִּי יוֹסֵי? וּרְמִינְהִי: אֵין גּוֹזְרִין תַּעֲנִית עַל הַצִּיבּוּר בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים, בַּחֲנוּכָּה וּבְפוּרִים. וְאִם הִתְחִילוּ — אֵין מַפְסִיקִין, דִּבְרֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל. אָמַר רַבִּי מֵאִיר: אַף עַל פִּי שֶׁאָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל אֵין מַפְסִיקִין, מוֹדֶה הָיָה שֶׁאֵין מַשְׁלִימִין, וְכֵן בְּתִשְׁעָה בְּאָב שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת.
Et il a été enseigné dans une baraïta connexe : Après le décès de Rabban Gamliel, Rabbi Yehochoua entra [dans la maison d'étude] pour annuler ses paroles [au sujet des jeûnes]. Rabbi Yo'hanan ben Nouri se dressa sur ses pieds et dit : Je vois [qu'il convient] que le corps suive la tête, [c'est-à-dire que nous devons suivre les paroles des autorités antérieures et ne pas dévier de la halakha établie]. Toute la vie de Rabban Gamliel, nous avons fixé la halakha conformément à son avis, et maintenant tu cherches à annuler ses paroles ?! Yehochoua, on ne t'écoute pas, car la halakha a déjà été fixée conformément à l'avis de Rabban Gamliel. Et il n'y eut personne pour contester cette parole en quoi que ce soit.
וְתַנְיָא: לְאַחַר פְּטִירָתוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל, נִכְנַס רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ לְהָפֵר אֶת דְּבָרָיו. עָמַד רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי עַל רַגְלָיו וְאָמַר: חָזֵי אֲנָא דְּבָתַר רֵישָׁא גּוּפָא אָזֵיל. כׇּל יָמָיו שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל קָבַעְנוּ הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ, עַכְשָׁיו אַתָּה מְבַקֵּשׁ לְבַטֵּל דְּבָרָיו?! יְהוֹשֻׁעַ, אֵין שׁוֹמְעִין לְךָ, שֶׁכְּבָר נִקְבְּעָה הֲלָכָה כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְלֹא הָיָה אָדָם שֶׁעִרְעֵר בַּדָּבָר כְּלוּם.
[La Guemara résout la difficulté, en faisant valoir que cette preuve n'est pas concluante :] En effet, à la génération de Rabban Gamliel ils agissaient conformément à l'avis de Rabban Gamliel, mais à la génération de Rabbi Yossi ils agissaient conformément à l'avis de Rabbi Yossi [et, à partir de là, la halakha suit son avis].
בְּדוֹרוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל עֲבוּד כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל, בְּדוֹרוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי עֲבוּד כְּרַבִּי יוֹסֵי.
[La Guemara demande :] Et est-il exact qu'à la génération de Rabban Gamliel ils agissaient conformément à l'avis de Rabban Gamliel ? N'a-t-il pas été enseigné dans une baraïta que Rabbi Elazar ben Tsadok, [un contemporain de Rabban Gamliel], dit : Je suis [un descendant] des fils de Senaav ben Binyamin, [qui observaient une fête familiale le dix Av]. Une fois, le Neuf Av tomba un Chabbat, et nous le reportâmes après le Chabbat [car on n'observe pas le jeûne le Chabbat] ; nous jeûnâmes ce jour-là [le dimanche] mais ne l'achevâmes pas, parce que c'était notre jour de fête (yom tov). [Cela indique que] la raison [pour laquelle ils n'achevèrent pas le jeûne] est qu'il s'agissait d'un jour de fête [pour eux] ; mais la veille d'un jour de fête, ils l'achèveraient bel et bien ! [Cela prouve que, même à la génération de Rabban Gamliel, ils achevaient les jeûnes la veille de Chabbat et des fêtes.]
וּבְדוֹרוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל עֲבוּד כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל? וְהָתַנְיָא, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר (בֶּן) צָדוֹק: אֲנִי (הָיִיתִי) מִבְּנֵי סְנָאָב בֶּן בִּנְיָמִין. פַּעַם אַחַת חָל תִּשְׁעָה בְּאָב לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, וּדְחִינוּהוּ לְאַחַר הַשַּׁבָּת, וְהִתְעַנִּינוּ בּוֹ, וְלֹא הִשְׁלַמְנוּהוּ, מִפְּנֵי שֶׁיּוֹם טוֹב שֶׁלָּנוּ הָיָה. טַעְמָא דְּיוֹם טוֹב, הָא עֶרֶב יוֹם טוֹב — מַשְׁלִימִין!
Ravina dit que ce récit ne pose aucune difficulté : Une fête d'institution rabbinique (yom tov chel divréhem) est différente [elle n'est pas aussi rigoureuse que le Chabbat ou les fêtes énoncées dans la Torah, et la fête de la famille de Senaav n'était pas une fête de la Torah, mais une fête instituée par les Sages]. Puisque l'on peut jeûner un tel jour de fête durant quelques heures [c'est-à-dire que l'on peut y jeûner une partie du jour], on achève aussi un jeûne observé la veille d'une telle fête [jusqu'au soir]. Quant au Chabbat, en revanche, puisqu'on n'y peut jeûner, même pour quelques heures, on n'achève pas un jeûne observé la veille de Chabbat.
אָמַר רָבִינָא: שָׁאנֵי יוֹם טוֹב שֶׁל דִּבְרֵיהֶם, מִתּוֹךְ שֶׁמִּתְעַנִּין בּוֹ שָׁעוֹת — מַשְׁלִימִין בּוֹ עַרְבִיּוֹת. שַׁבָּת, הוֹאִיל וְאֵין מִתְעַנִּין בָּהּ שָׁעוֹת — אֵין מַשְׁלִימִין בָּהּ עַרְבִיּוֹת.
Rav Yossef dit : Je n'ai pas entendu cet enseignement [selon lequel la halakha est conforme à l'avis de Rabbi Yossi]. [Rav Yossef était tombé malade et avait oublié son étude, de sorte qu'il était incapable de se souvenir qu'une telle décision avait été rendue.] Son élève Abayé lui dit : Toi-même tu nous as enseigné cette halakha, et c'est à propos de ce point que tu nous l'as enseignée, comme nous l'avons appris dans une michna : On ne décrète pas d'emblée un jeûne sur le public lors des Néoménies, à 'Hanoucca ou à Pourim, etc. [Rabbi Méïr dit : Bien que Rabban Gamliel ait dit que, si la communauté avait déjà commencé un cycle de jeûnes, on n'interrompt pas la série, il concédait que l'on n'achève pas le jeûne l'un de ces jours, et de même le jeûne du Neuf Av qui tombe la veille de Chabbat n'est pas achevé.] Et nous avons dit à propos [de cette michna] que Rav Yehouda dit au nom de Rav : Ceci est la parole que Rabbi Méïr a dite au nom de Rabban Gamliel ; mais les Sages disent : Il doit jeûner et achever [le jeûne].
אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא שְׁמִיעַ לִי הָא שְׁמַעְתָּא. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אַתְּ אֲמַרְתְּ נִיהֲלַן, וְאַהָא אֲמַרְתְּ נִיהֲלַן: אֵין גּוֹזְרִין תַּעֲנִית עַל הַצִּבּוּר בְּרָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְכוּ׳, וְאָמְרִינַן עֲלַהּ, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבָּן גַּמְלִיאֵל, אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: מִתְעַנֶּה וּמַשְׁלִים.
[Quoi ?] La [décision des Sages selon laquelle on doit achever le jeûne] ne se rapporte-t-elle pas à tous les cas [mentionnés dans la michna, y compris celui du Neuf Av qui tombe la veille de Chabbat] ? Non, elle n'a été énoncée qu'au sujet de 'Hanoucca et de Pourim [mais on n'achèverait pas un jeûne la veille de Chabbat].
מַאי לָאו, אַכּוּלְּהוּ? לָא, אַחֲנוּכָּה וּפוּרִים.
[La Guemara remarque :] De même, il est raisonnable d'expliquer [que cette décision ne s'applique pas à la veille de Chabbat],
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא,
Rachi
וכן ערב תשעה באב שחל להיות בשבת - אע"פ שאם חל להיות בחול לא יאכל שני תבשילין ולא יאכל בשר ולא ישתה יין עכשיו שהוא שבת אוכל כל צרכו:,בשעתו - שהיתה שעתו עומדת לו במלכותו דמלך והדיוט הוה:
מגולגלת - צלויה רכה:,להראות הלכה - שאין משלימין תענית ערב שבת:
שהוא מפסיק - סעודה:,מבעוד יום - שצריך לאכול מבעוד יום ומקבל תענית עליו משגמר לאכול ואע"פ שהוא שבת:,אבל - באמת:,ומה לי ליכנס כשהוא מעונה - כגון שהשלים בערב שבת תעניתו:,ומה לי לצאת ממנה כשהוא מתענה - שמתחיל תעניתו מבעוד יום:
ואם התחילו - שהתחילו להתענות כ' או ל' יום ונכנסו בהן ימי חנוכה או ראש חדש:,שאין משלימין - תענית בחנוכה וראש חדש להתענות כל היום:,וכן בתשעה באב שחל בע"ש - נמי אין משלימין:
לבטל את דבריו - ולומר משלימין:,חזי אנא דבתר רישא גופא אזיל - רואה אני בדין ובדת שצריכין אנו להלך אחר דברי הראשונים:,ולא היה אדם כו' - אלמא אין משלימין:
בדורו של רבי יוסי - דהוה בתר הכי שבקוה לדר"ג וקבעו הלכה כרבי יוסי דמותר:
מבני סנאב בן בנימין - משפחה היא משבט בנימין שנפל להן גורל לקרבן עצים בי' באב בימי עזרא ויו"ט היה להם לעולם כדתנן בפרק בתרא דתענית:,לאחר השבת - שהוא עשרה באב והוי יו"ט שלנו:,טעמא דיו"ט - הא בשאר ט' באב היו משלימין אע"פ שכל ט' באב הוי ערב יו"ט שלהם ורבי אלעזר בר צדוק בדורו של רבן גמליאל הוה כדתניא בביצה (דף כב:) א"ר אלעזר בר' צדוק פעמים הרבה נכנסתי אחר אבא לבית ר"ג:
שאני יום טוב דרבנן - כגון האי קרבן עצים הואיל וקל הוא שמתענין בו לשעות כדקתני והתענינו בו לפיכך משלימין בו ערביות כלומר מותר להשלים ערב אותו יום טוב וליכנס לתוכו כשהוא מעונה דהא אפילו בעיקרו מותר להתענות בו קצת היום אבל שבת שאסור להתענות בו קצת לשום תענית אסור נמי להשלים בו ערביות שהמשלים ע"ש מתענה במקצת שבת:
לא שמיע לי הא שמעתא - דקבע עולא לעיל הלכה כרבי יוסי:,את אמרת ניהלן - רב יוסף חלה ושכח תלמודו והיה אביי תלמידו מזכירו:,זו דברי ר' מאיר - דאמר לעיל משום ר"ג מודה היה שאין משלימין וכן ט' באב שחל להיות ערב שבת אבל חכמים אומרים מתענה ומשלים:
מאי לאו - חכמים אכולהו קיימי בין אחנוכה ופורים בין אערב שבת ומדאגמר' רב לר' יוסי בלשון חכמים ש"מ הלכה כרבי יוסי:
Tossafot
[ביצה מגולגלת - בפי' ר"ח קבלה בידינו כי ר' עקיבא אותה שנה מסוכן היה והביאו לר"ע הרופאים לגמע ביצה מגולגלת באחרית היום ור' יהודה לא דקדק לפיכך סמך על מה שראה ולא ידע העיקר על מה עשה כך ותמוז דהאי שתא מלייה מליוה לפיכך חל תשעה באב בערב שבת וחסרו אב ובא ר"ה בשבת תוס' שאנ"ץ]:
אי אתם מודים בתשעה באב - וא"ת והא אמר שמואל בפרק מקום שנהגו (פסחים דף נד:) תשעה באב בין השמשות שלו מותר וי"ל דמ"מ מתחיל מבעוד יום לפי שאי אפשר לכוין תחילת הלילה ועוד דר' יוסי סבירא ליה בין השמשות כהרף עין ואין אדם יכול לעמוד עליו ואין לפרש דהכי קאמר דהיכא דהפסיק סעודתו דהוי כמו קבלת תענית בשבת דהא לא מצי קביל תענית בשבת עליה ועוד דאמרינן דאפילו יוה"כ דתוספת שלו דאורייתא שרי לאכול אע"פ שכבר הפסיק כדאמרינן באיכה רבתי ר' יהודה בן בתירא אזל לנציבין בערבא צומא רבא אזל ריש כנישתא לזמוני ליה א"ל כבר אכלי ופסקי א"ל אשגחאי עלי דלא לימא גברא רבא הוא דלא אשגח עילויה אזיל עמיה ומסיק התם דאכל מכל עיגול חד פתיתא ומכל מאכל פת אחד ומכל חבית חד כוס:
מודה היה שאין משלימין - משמע דרבנן דפליגי עליה סברי דאפילו מפסיקין ולקמן אמרינן זו דברי ר' מאיר שאמר משום ר"ג אבל חכמים אומרים מתענה ומשלים אלמא אדרבה דלרבנן משלימין ושמא הנהו חכמים דפליגי אדרבי מאיר סברי דמשלימין והכא קאמר מודה לרבנן דפליגי ארבן גמליאל והנהו סבירא להו דמפסיקין:
מבני סנאב בן בנימין - סנאה גרסינן ולא גרסינן סנאב דהכי כתיב בעזרא ועל שם שבטו נקרא בן בנימין דגבי עצי מערכה חשיב ליה בפרק ד' דתענית (דף כו.) וכל הנהו דחשיב התם בני ארח בן יהודה בני דוד בן יהודה כולם על שם שבטן ואע"ג דר' אלעזר בן צדוק כהן היה כדמוכח בפרק כל פסולי המוקדשין (בכורות דף לו.) גבי רבי אלעזר בר צדוק הוה ליה בוכרא וכו' שמא אמו היתה מבנימין או חתנם היה והיה עמהם בסייעתם:
שאני ימים טובים מדבריהם מתוך שמתענין בו שעות משלימין בו ערביות - והא דאמרינן בסוף פ"ק דר"ה (דף יט) דימים הכתובים במגילת תענית אסורין בין לפניהם בין לאחריהם ותנן נמי במסכת תענית בפרק שני (דף טז:) כל הכתובים במגילת תענית דלא למספד בהון לפניו אסור ולאחריו מותר ועשרה באב כתיב בהנהו דלא למספד בהון משמע דיו"ט דדבריהם נמי אסור להתענות בו ערביות הני מילי תענית דרשות אבל תענית חובה כגון תשעה באב מתענין וא"ת והיכי פשיט לעיל מרבי יוסי דאיירי בתענית חובה על בני בי רב דיתבי בתענית דמשמע דאיירי בתענית הרשות וכן משמע בשאלתות דמיירי בכל תעניות ומנהג נמי דאפילו בתענית הרשות משלימין ובירושלמי נמי אמרינן במסכת תענית בשם רב הונא אפילו יחיד הגוזר על עצמו בע"ש תענית מתענה ומשלים וי"ל דשפיר מוכח לעיל דכיון דאמר ר' יוסי מתענה ומשלים אע"ג דתענית ט' באב לא דחי שבת ש"מ דבמה שנכנס בשבת כשהוא מעונה לא חשיב כמתענה בשבת וא"כ בתענית הרשות נמי שרי להשלים אבל ערב יום טוב דדבריהם שייך לפלוגי בין תשעה באב לתענית הרשות דמה שאסור להתענות בערב יו"ט דדבריהם לאו משום דחשוב כמתענה ביו"ט דהא לאחריו נמי אסור אף על גב דאין מתענין ביו"ט אלא משום דעשו חיזוק ביו"ט דדבריהם שלא יבא להתענות ביו"ט עצמו וכי גזרו בתענית רשות אבל בתשעה באב לא גזרו:
Texte : Sefaria — William Davidson Edition - Vocalized Aramaic · traduction française de travail, à valider.